ขอบคุณ Xiaochu สำหรับคำแปลมากๆ อันที่จริงหลายคนก็คงเคยเห็นภาพวาดอันนี้ของจุงมาแล้วตอนที่รายการออกใหม่ๆ ใครที่ดูรายการจะเห็นว่าทั้งรายการจุงพูดน้อยเอามากๆ หรือแทบจะไม่พูดเลย เอาแต่ก้มหน้าก้มตาวาดรูปเขียนไรยิกๆๆๆๆ คนรักจุงทั้งหลายเห็นท่าทางจุงคงเดาได้ว่า "ยังไม่ตื่น" หรือว่า "เบื่อ" หรืออาจเกิดอาการ "เหวี่ยง" แต่จะด้วยอะไรก็ตามพอใกล้จะจบรายการปุ๊บ จุงก็กลับมาเป็นคนเดิม พูดเยอะขึ้น แถมยังถามจุนนี่อีกว่า "เอ้า รายการไม่ใช่ 2 ชั่วโมงหรอกเหรอ" ฮ่าๆๆๆๆๆ สงสัยเพิ่งตื่นดีแต่รายการจบซะแล้ว
Credits : http://www. tvdaily.co.kr/ + SS601.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com+ SS501UFO.blogspot+ (Thai Translation) g_jomson@kimhyunjoongthailand.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY
Famous for his 4th dimensional mentality (?), singer cum actor Kim HyunJoong’s doodling photos have gathered much attention from netizens.
In November last year, Kim HyunJoong attended SBS Radio Power FM ‘SS501’s Music High’ with his members, he was not concentrating on the broadcast but was doodling, this behavior became a topic of discussion among netizens once again.
Maybe it was because the broadcast started at 2am, Kim HyunJoong looked tired unlike the rest of the members. The members chattered around but Kim HyunJoong immersed into his own world of doodling.
According to the writers, the photos of his doodle was revealed and made the netizens laugh. Kim HyunJoong wrote his own name in Chinese characters (Hanja) on the script and also a word ‘Luxembourg (?)’.
He wrote thrice ‘Love Like This’ which is the title song from their new album. In addition, the drawing which resembles the crazy ‘Joker’ also makes people laugh. Seems like even our famous Korean netizens are unable to decipher 4th dimension Kim HyunJoong’s doodles.
แปลไทย ก้อย g_jomson@kimhyunjoongthailand.com
คิมฮยอนจุง กับโลกแห่งจินตนาการระหว่างออกรานการวิทยุ “พวกเราจะรู้ความหมายของภาพ 4 มิตินี้มั๊ยนะ”
ด้วยชื่อเสียงด้านความเป็นมนุษย์ 4 มิติ ภาพวาดของ นักร้องนักแสดงคิมฮยอนจุงนั้นเป็นที่สนอกสนใจเป็นอย่างมากจากชาวเน็ตทั้งหลาย
เมื่อเดินพฤศจิกายนปีที่แล้ว คิมฮยอนจุงได้ร่วมรายการชอง SBS Radio Power FM รายการ SS501’s Music High กับเพื่อนๆร่วมวง ซึ่งเขาเองไม่ได้มีสมาธิในช่วงที่ออกอากาศเลยแต่ง่วงไปกับการวาดรูป พฤติกรรมนี้เองที่เป็นประเด็นเมาส์ในหมู่ชาวเน็ตเป็นอย่างมาก
อาจเป็นเพราะว่าเวลาออกอากาศนั้นก็เริ่มตอนตี 2 ไปแล้ว คิมอยอนจุงเองดูท่าทางเหนื่อยๆไม่เหมือนกับเพื่อนสมาชิกคนอื่นๆ สมาชิกคนอื่นๆนั้นก็คุยกันอย่างออกรสชาติแต่คิมฮยอนจุงกลับปลีกตัวเองมาอยู่ในโลกแห่งจินตนาการของเขา
จากคนแปล รูปที่เขาวาดนั้นได้ถูกเปิดเผยแล้วก็ทำให้ชาวเน็ตได้ขำกันอย่างมาก คิมฮยอนจุงเขียนชื่อเขาด้วยตัวอักษรจีน (ฮันจา) บนลงในสคริปต์และก็คำว่า “ลักซัมเบิร์ก(?)”
เขายังเขียนคำว่า “Love Like This” อีก 2 ครั้งซึ่งเพลงในอัลบั้มใหม่ของเขา นอกจากนั้นก็มีภาพวาดที่มีลักษณะคล้ายๆ โจ้กเกอร์ ซึ่งก็ทำให้หลายๆคนอดขำไม่ได้ ดูเหมือนว่าแม้แต่ชาวเน็ตเกาหลีเองก็ยังไม่สามารถตีความหมายของภาพวาดจากฝีมือหนุ่ม 4 มิติคิมอยอนจุงคนนี้ได้เลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น