Prepare to sing this song "Rak Ter" in Bangkok Persona (Info Updated)

อืม เพลงที่อาจจะเป็นไปได้ที่จองมินจะร้องโซโลใน Bangkok Persona ก็อาจจะเป็นเพลงนี้ก็ได้ "รักเธอ" ของน้องโต๋ ศักดิ์สิทธิ์ เพลงใสๆน่ารักๆที่ฟังเมื่อไหร่ก็ยิ้มได้ตลอด

การที่จองมินจะร้องเพลงภาษาอื่นนั้นยากมากอยู่แล้ว นี่เป็นภาษาไทยด้วยยิ่งเพิ่มความยากเข้าไปอีกเยอะ แล้วแฟนเพลงอย่างเราทำอะไรได้ที่จะเป็นกำลังใจให้กับจองมิน

แฟนเพลงคนไทยอย่างเราก็ต้องร้องเพลงให้ดังๆ ร้องให้ดังสนั่นอิมแพ็ค แล้วอย่างนี้ไยต้องมานั่งเก็บงำว่าจองมินจะร้องเพลงอะไรทำไม กลัวจะไม่เซอร์ไพร์เหรอ แค่จองมินต้องร้องเพลงเป็นภาษาไทยก็เป็นสิ่งที่ตั้งหน้าตั้งตารอแล้ว ถ้าคนในอิมแพ็คร้องเพลงได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นทริปเปิ้ลเอสไทยแลนด์หรือ ทริปเปิ้ลเอสต่างชาติ ไม่น่าภูมิใจกว่ากันเหรอ

สาวๆที่จะไปคอนเสิร์ต ไม่ว่าจะเป็นสาวเล็ก สาวใหญ่ อายุมาก หรืออายุน้อยไปลองฟังเพลงน้องโต๋กันได้นะคะ เนื้อร้องภาษาไทยก็เอามาให้ละ แล้วไปร้องเพลงพร้อมๆกับจองมินให้ดังๆในคอนเสิร์ต SS501 1st Asia Tour Persona in Bangkok กันนะคะ

อ้อ ถ้าเพลงไม่ใช่เพลงนี้ก็อย่าว่ากันนะ ^^

Though it's not confirmed which Thai song Jung Min will sing, I am only giving out my guess to overseas fans, at least to practice and get used to the rhythm !

This song is call "Rak Ter" or "Love You" by Tor Saksit. It was the first single from the album "Living in C major".

This is his brief biography :

credit: www.torfanclub.com + daradaily.com
English Translation (Mel@kimhyunjoongthailand.com)



Name : Saksit Vejsupaporn
Nickname: Tor
Birthday: January 20th, 1984
Religion: Christian
Height: 172 cm
Weight: 59 kg
Brother: 1 Younger Brother (Te)

Father: Leader, Guitarist, Lead Vocalist of The Grand Ex
Mother: Thanaporn Vejsupaporn

Education: International Business Management, Assumption University Thailand
Awards

• ABAC's Music Contest Year 2002

1st Prize Acoustic Category
1st Prize Band Category
Best Keyboard of the Year

He's recently received the MTV Asia Award (I'm sorry the website didn't mention the year. I'll check and get back to update his info soo. )

Here's the Lyrics of this song and the live clip with English Translation from his concert for you to practice.

Credit: Siamzone.com

เพลง รักเธอ
ขับร้อง โต๋ ศักดิ์สิทธิ์
อัลบั้ม Living in C Major

เคยไหมบางทีที่เธอต้องการพูดอะไรออกไป
เคยไหมบางทีคำพูดมันไม่ยอมตรงกันกับใจ
ทั้งที่พยายาม และไม่ว่าจะเตรียมตัวสักขนาดไหน

เหมือนฉันอย่างที่กำลังเผชิญหน้าความเป็นจริง
และถึงแม้ข้างในพยายามพูดออกไปให้หมดทุกสิ่ง
อย่างที่ตั้งใจ

แต่(ว่า)มันก็เหมือนเคย ไม่ว่าจะเปิดเผยสักเท่าไหร่
เมื่อต้องพูดคำนั้น เสียงฉันมันก็หายไป

อ่านปากของฉันนะว่า... อยากจะพูดอีกครั้งว่า...
และจะเป็นอย่างนี้ กับเธอไม่ว่านานสักเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะรักใคร ไม่ต้องห่วงว่าฉันเปลี่ยนหัวใจ
ฉันจะเป็นอย่างนี้ จะ... ตลอดไป

ฉันรู้ดีว่าบางทีมันก็ดูเหมือนน่ารำคาญ
แต่ฉันจะพยายามที่จะพูดออกไปให้หมดทุกสิ่ง
ให้หมดทั้งหัวใจ

แต่(ว่า)มันก็เหมือนเคย ไม่ว่าจะเปิดเผยสักเท่าไหร่
เมื่อต้องพูดคำนั้น เสียงฉันมันก็หายไป

อ่านปากของฉันนะว่า... อยากจะพูดอีกครั้งว่า...
และจะเป็นอย่างนี้ กับเธอไม่ว่านานสักเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะรักใคร ไม่ต้องห่วงว่าฉันเปลี่ยนหัวใจ
ฉันจะเป็นอย่างนี้ จะ... ตลอดไป

แต่(ว่า)มันก็เหมือนเคย ไม่ว่าจะเปิดเผยสักเท่าไหร่
เมื่อต้องพูดคำนั้น เสียงฉันมันก็หายไป

อ่านปากของฉันนะว่า... อยากจะพูดอีกครั้งว่า...
และจะเป็นอย่างนี้ กับเธอไม่ว่านานสักเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัวว่าฉันจะรักใคร ไม่ต้องห่วงว่าฉันเปลี่ยนหัวใจ
ฉันจะเป็นอย่างนี้ จะ... ตลอดไป

จะย้ำในคำๆนี้ ว่ารักเธอ ไม่ยอมรักใคร

Here is the Karaoke version of the song .
I've done this by myself and it may not be a hundred percent accurate. I hope this will at least help the overseas fans to sing together with US and with Jung Min (If he really sings this song ^^)

Rak Ter (I Love You)

Kei mai bang tee tee ter tong kaan pood aria ook pai

Kei mai bang tee kam pood mun mai yom trong kan kab jai

tung tee pa ya yam lae mai wa ja triem tua sak ka naad nai

Muan chan yang tee kam lang pa chern nah kwam pen jing

lae tung mae kang nai pa ya yam pood ook pai hai mod tuk sing

Yang tee tung jai

tae(wa) mun kor muan kei mai wa ja perd pei sak tao rai

Mer tong pood kam nun siang chan mun kor hai pai

Aan pak kong chan na wa … (Rak ter) yak ja pood eek krung wa (Rak ter)

Lae ja pen yang ngee kub ter mai wa naan sak tao rai

Mai tong kluar wa chan ja rak krai mai tong huang wa chan plien hua chai

chan ja pen yang ngee ja …. (rak ter) ta lod pai

Chan ruu dee wa bang tee mun kor doo mern na ram karn

tae chan ja pa ya yam tee ja pood ook pai hai mod tuk sing

Hai mod tng hua jai

Tae(wa) mun kor mern kei mai wa ja perd pei sak tao rai

mer tong pood kam nun sieang chan mun kor hai pai
Aan pak kong chan na wa … (Rak ter) yak ja pood eek krung wa (Rak ter)

Lae ja pen yang ngee kub ter mai wa naan sak tao rai

Mai tong kluar wa chan ja rak krai mai tong huang wa chan plien hua chai

Hai mod tng hua jai

Tae(wa) mun kor mern kei mai wa ja perd pei sak tao rai

Aan pak kong chan na wa … (Rak ter) yak ja pood eek krung wa (Rak ter)

Lae ja pen yang ngee kub ter mai wa naan sak tao rai

Mai tong kluar wa chan ja rak krai mai tong huang wa chan plien hua chai

Ja yum duai kam kam nee wa rak ter mai yom rak krai


**** As for "Rak Ter" in parenthesis are the chanting part. So when JM sings "Aan pak kong chan na wa...." Then we response "Rak ter" . Okay !! ^o^

Credit Clip : lindaphochinda@Youtube
Please Repost with full credit